1
00:00:01,680 --> 00:00:05,559
இன்னும் ஒரு நாடு இருக்க முடியுமா?
மர்மத்திலும் பயத்திலும்

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,800
வட கொரியாவை விட?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,679
இது ஒரு கொடூரமான சர்வாதிகாரம்.
இது அணு ஆயுதப் போரை நோக்கமாகக் கொண்டது என்று பலர் கூறுகின்றனர்.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,880
ஒரு டிஸ்டோபியன் நிலம்
இராணுவ அணிவகுப்புகள், அடக்குமுறை

5
00:00:17,881 --> 00:00:20,720
மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான சிறை முகாம்கள்.

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,439
ஆனால் எனக்கு ஒரு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
முன்னோடியில்லாத வாய்ப்பு

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,440
அரசியலுக்கு அப்பால் செல்ல,

8
00:00:27,441 --> 00:00:32,240
மற்றும் நாட்டைப் பார்வையிடவும்
25 மில்லியன் மக்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்கள்...

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,319
ஆரவாரம்

10
00:00:35,320 --> 00:00:39,319
..1,300 மைல்கள், முழுவதும் பயணிக்க
வண்ணமயமான நகரங்களின் பூமி...

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,480
ஆஹா!

12
00:00:41,481 --> 00:00:43,680
.. மற்றும் காவிய நிலப்பரப்புகள்.

13
00:00:43,681 --> 00:00:45,960
ராக்கீஸ் அல்லது வட கொரியா.
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
என்று அழைக்கப்படும் புரிந்து கொள்ள
துறவி ராஜ்யம்...

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
.. நான் ஈடுபட விரும்புகிறேன்
அதன் மக்கள்...

16
00:00:54,521 --> 00:00:57,759
என் பெயர் மைக்கேல். மைக்கேல் பாலின்.

17
00:00:57,760 --> 00:01:01,159
.. ஒரு தனித்துவமான நேரத்தில்
நாட்டின் வரலாறு.

18
00:01:01,160 --> 00:01:06,479
உறவுகளில் மாற்றம் ஏற்படலாம்
உங்கள் பக்கத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில்.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,759
கண்காணிப்பில் படப்பிடிப்பு,
நான் கவனமாக நடக்க வேண்டும்.

20
00:01:09,760 --> 00:01:13,799
ஒரு நல்ல தலைவர் இருக்க வேண்டும்
விமர்சனத்தை சமாளிக்க.

21
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
அங்குதான் நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்
உங்களிடமிருந்து.

22
00:01:18,041 --> 00:01:22,440
ஆனால் இது மாறிவிடும்
என் வாழ்க்கையின் மிகவும் வெளிப்படையான பயணம்.

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,679
கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,320
எனது பயணம் பெய்ஜிங்கில் தொடங்குகிறது.

25
00:01:33,321 --> 00:01:37,319
வடகொரியாவின் நாடுகளில் சீனாவும் ஒன்று
உலகில் சில கூட்டாளிகள்.

26
00:01:37,320 --> 00:01:39,039
மேலும் முக்கியமாக எனக்கு,

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,920
நீங்கள் பிடிக்கக்கூடிய இடம் அது
ஒரு இரவு இரயில்

28
00:01:41,921 --> 00:01:44,720
அதன் தலைநகரான பியோங்யாங்கிற்கு.

29
00:01:44,721 --> 00:01:47,080
இப்போது, நான் K ஐ கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

30
00:01:47,081 --> 00:01:50,000
K27 தளம்.

31
00:01:50,001 --> 00:01:51,360
ஆ, நாங்கள் இருக்கிறோம்! நான் பார்க்கிறேன்.

32
00:01:54,040 --> 00:01:56,760
இரண்டு, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

33
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
இருவர் கீழே இருக்க வேண்டும்.

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
நாங்கள் தளம் இரண்டை இழந்துவிட்டோம்.

35
00:02:04,880 --> 00:02:07,760
அது போல இன்னொன்றைக் காண்போம்.

36
00:02:07,761 --> 00:02:10,120
நான் எல்லோரையும் பின்பற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:02:10,121 --> 00:02:12,840
அவர்கள் அனைவரும் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதே ரயில்.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,959
எனது சக பயணிகளில் பெரும்பாலோர்
சீனர்கள்,

39
00:02:15,960 --> 00:02:21,239
மற்றும் டான்டாங்கிற்கு பயணம் செய்கிறார்கள், ஏ
வட கொரியாவின் எல்லையில் உள்ள நகரம்.

40
00:02:21,240 --> 00:02:22,759
ரயில் இப்போது இங்கே கீழே உள்ளது.

41
00:02:22,760 --> 00:02:27,000
அது இரண்டு, அது நான்கு.
இப்போது ஆறு ஆகிறது.

42
00:02:27,001 --> 00:02:30,119
மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் 1 முதல் 16...

43
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
ஓ, அழுக்கு!

44
00:02:32,881 --> 00:02:34,600
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். எண் 11.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
அவர் சுயமாக முணுமுணுக்கிறார்

46
00:02:42,801 --> 00:02:46,359
சரி.
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
ஆ!

48
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
அச்சச்சோ!

49
00:02:52,280 --> 00:02:56,520
சரி, அது ஒரு சோதனை,
உண்மையில் ரயிலில் ஏறியது.

50
00:03:05,760 --> 00:03:08,600
நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் சரியான நேரத்தில் இறந்தார்.

51
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
எனக்கு எச்சில் துப்பும் கூட வந்துவிட்டது.

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,880
அவர் சிரிக்கிறார்

53
00:03:15,881 --> 00:03:17,600
அவர்கள் கன்னியின் மீது அதை நினைக்கவே இல்லை.

54
00:03:22,160 --> 00:03:26,320
இந்த ரயில் எனக்கு 500 மைல்கள் செல்லும்
வட கொரிய எல்லைக்கு.

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,479
ரயிலின் விரைவான மாற்றத்திற்குப் பிறகு,

56
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
நான் இன்னும் 200 மைல்கள் பயணிப்பேன்
பியோங்யாங்கிற்கு.

57
00:03:35,520 --> 00:03:39,039
நான் ஒரு நாட்டில் நுழையப் போகிறேன்
அடிப்படையில் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது

58
00:03:39,040 --> 00:03:42,320
70 ஆண்டுகளாக வெளி உலகத்திலிருந்து.

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,759
இது மிகவும் வித்தியாசமானது
வட கொரியா, நான் நினைக்கிறேன்,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
நான் வேறு எங்கும் இருந்ததை விட.

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,520
நான் ஒரு நாட்டிற்கும் சென்றதில்லை
நிறைய இருந்தது

62
00:03:52,521 --> 00:03:54,479
தகவல் மீது ஒரு வகையான இருட்டடிப்பு.

63
00:03:54,480 --> 00:04:00,359
எனவே, நான் எதிர்பார்ப்பது என்னவென்றால், அதுதான்
கட்டுப்படுத்தப்படும் - எனக்குத் தெரியும்,

64
00:04:00,360 --> 00:04:03,160
எங்கள் இயக்கங்கள் மற்றும் அனைத்தும் -
அதையும் தாண்டி வருவோம் என்று

65
00:04:03,161 --> 00:04:10,240
மற்றும் உண்மையில் தெரிந்துகொள்ள, அல்லது சந்திக்க அல்லது
மக்களையே கவனிக்கவும்

66
00:04:10,241 --> 00:04:14,480
அங்கு வசிக்கும் வட கொரியர்கள்
அங்கே வேலை செய்து விளையாடுங்கள்

67
00:04:14,481 --> 00:04:16,920
அங்கே தங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கவும்
மற்றும் அங்கு பள்ளி செல்ல.

68
00:04:16,921 --> 00:04:21,160
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதைச் செய்ய முடிந்தால்,
என்னால் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டால்

69
00:04:21,161 --> 00:04:26,000
அப்பால் - நீங்கள் விரும்பினால் - மிகவும் கண்டிப்பானது
ஆட்சி, நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன், வட்டம்,

70
00:04:26,001 --> 00:04:29,400
இதை வாழும் மக்கள் எங்களை பார்க்கிறார்கள்
சக மனிதர்களாக.

71
00:04:30,480 --> 00:04:33,599
ஏனென்றால் அதுதான் பயணத்தின் முக்கிய அம்சம்
மற்றும் உலகம் முழுவதும் செல்கிறது.

72
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
உண்மையில், மக்கள் பார்க்க வேண்டும்,
நாம் நினைப்பதை விட நமக்கு மிக நெருக்கமானவர்கள்.

73
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
பரபரப்பான இரவுக்குப் பிறகு...

74
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
.. ரயில் உள்ளே இழுக்கிறது
டான்டாங் நிலையம்.

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,840
நாங்கள் இப்போது சில நூறு மீட்டர்கள் மட்டுமே
எல்லையில் இருந்து.

76
00:04:59,880 --> 00:05:04,760
சீன பழக்கவழக்கங்களை அழித்த பிறகு, அது
வட கொரிய ரயிலில் ஏறும் நேரம்

77
00:05:04,761 --> 00:05:06,760
அது என்னை பியாங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

78
00:05:07,920 --> 00:05:12,200
சரி, நிறைய பொருட்கள்
அங்கு கீழே ஏற்றப்படுகிறது.

79
00:05:12,201 --> 00:05:14,840
ரயில் ஹார்ன்

80
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
இதுதான்.

82
00:05:19,880 --> 00:05:25,679
சீன-கொரியா நட்பு பாலம்
DPRK இலிருந்து நம்மை பிரிக்கும் அனைத்தும்,

83
00:05:25,680 --> 00:05:28,160
ஜனநாயக மக்கள்
கொரியா குடியரசு.

84
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
யாலு ஆற்றைக் கடக்கும்போது,

85
00:05:34,121 --> 00:05:37,680
இவற்றுக்கு இடையே ஒரு அப்பட்டமான வேறுபாடு
இரண்டு நாடுகள் தெளிவாகின்றன.

86
00:05:40,160 --> 00:05:41,480
அதாவது, நீங்கள் பார்க்க முடியும் ...

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
..சீனக் கடற்கரைகள்
கோபுரத் தொகுதிகள் நிறைந்தது.

88
00:05:48,360 --> 00:05:51,759
எனவே இது ஒரு அசாதாரணமானது ...
அந்த மாறுபாடு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -

89
00:05:51,760 --> 00:05:55,679
உயரமான சீன வகை
வடக்கு கரை,

90
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
மற்றும் தெற்கு கடற்கரை.

91
00:06:00,800 --> 00:06:04,240
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வு
அதற்கு - மிகவும் திறந்த, குறைந்த உயரம்.

92
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
நான் இப்போது நினைக்கிறேன், நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்
பாதி ஆற்றின் குறுக்கே,

93
00:06:08,921 --> 00:06:11,360
எனவே நாங்கள் வட கொரியாவில் இருக்கிறோம்.

94
00:06:18,520 --> 00:06:21,719
உடனடியாக, எல்லாம்
வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

95
00:06:21,720 --> 00:06:24,320
பின்வாங்கி விட்டோம் போல
நேரத்தில்.

96
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
உயர் பாதுகாப்பு.

97
00:06:36,200 --> 00:06:40,680
வடகொரிய ராணுவ காவலர்கள்
சினுய்ஜு நிலையத்தின் தளம்

98
00:06:40,681 --> 00:06:44,920
நான் ஒரு நுழைவதை எனக்கு நினைவூட்டு
சர்வாதிகார ஆட்சியின் கீழ் நாடு.

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,000
மேலும் அவர்கள் ஏறத் தயாராகும்போது
ரயில்,

100
00:06:49,001 --> 00:06:51,200
எங்கள் விசாக்கள் மற்றும் பாஸ்போர்ட்களை சரிபார்க்க,

101
00:06:51,201 --> 00:06:54,919
நாங்கள் எங்கள் முதல் சுவையைப் பெறுகிறோம்
வட கொரிய அதிகாரம்.

102
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
கேமராவை அணைக்கச் சொன்னோம்.

103
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, நான் அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
மேடை.

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
நிறைய காகிதங்கள் இருக்க வேண்டும்
சென்று கையெழுத்திட்டார்.

105
00:07:07,321 --> 00:07:10,839
ஒருவர் உள்ளே வருவார்
அனைத்து விவரங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

106
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய பெரிய பூனைகளில் மக்கள்
உள்ளே வருவார்

107
00:07:13,161 --> 00:07:15,159
மற்றும் சரியாக கேட்கவும்
அதே விவரங்கள்.

108
00:07:15,160 --> 00:07:19,159
நான் எதிர்பார்க்காத கேள்விகள்,
"என்னிடம் பைபிள் இருந்ததா?"

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
பொதுவாக, நீங்கள், "ஓ, ஆம்,
முற்றிலும். நான் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவன்"

110
00:07:22,121 --> 00:07:23,799
ஆனால், இல்லை, அது தவறு
இங்கே பதில்.

111
00:07:23,800 --> 00:07:27,239
"என்னிடம் பைபிள் உள்ளது" என்று நீங்கள் சொன்னால்,
அவர்கள் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

112
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
எனவே, உங்களுக்கு தெரியும், அது
கொஞ்சம் அமைதியற்றது.

113
00:07:29,561 --> 00:07:32,480
ஆனால் சுவாரசியமாக இருக்கிறது
அதே நேரத்தில்.

114
00:07:32,481 --> 00:07:36,359
அதாவது, அவர்களிடம் எனது பாஸ்போர்ட் உள்ளது.
அதனால் என்னால் வெளியேற முடியாது.

115
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
நான் இப்போதுதான் வைக்கப்பட்டுள்ளேன்
சற்று அமைதியற்ற,

116
00:07:38,921 --> 00:07:41,320
மற்றும் இது ஒருவேளை வேண்டுமென்றே.

117
00:07:43,200 --> 00:07:47,920
இனிமேல் என் தலைவிதி அதில்தான் இருக்கிறது
வட கொரியர்களின் கைகள்.

118
00:07:47,921 --> 00:07:52,080
ஆனால் ஒரு பதட்டமான காத்திருப்புக்குப் பிறகு, நாங்கள் இருக்கிறோம்
பியாங்யாங்கிற்கு செல்லும் வழியில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

119
00:08:02,760 --> 00:08:07,400
சிலர் வெறுமனே கழுவுகிறார்கள்
ஆற்றில் அவர்களின் சைக்கிள்கள்.

120
00:08:07,401 --> 00:08:10,440
இங்கே பக்கவாட்டில்,
ரயில் பாதை மூலம்,

121
00:08:10,441 --> 00:08:13,759
எல்லா இடங்களிலும் பயிரிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
மக்களிடம்...

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
இது மிகவும் விருந்தோம்பல் போல் தெரிகிறது
நிலம் தோண்டப்பட்டது,

123
00:08:16,161 --> 00:08:17,480
மற்றும் ஏதோ நடப்பட்டது.

124
00:08:18,880 --> 00:08:22,119
இணையம் இல்லாமல் அல்லது
சர்வதேச தொலைபேசி சமிக்ஞை,

125
00:08:22,120 --> 00:08:26,360
நான் இப்போது திறம்பட துண்டிக்கப்பட்டேன்
வெளி உலகில் இருந்து.

126
00:08:26,361 --> 00:08:30,000
நான் நுழைந்த உலகம்
மாறாக விசித்திரமாக தெரிகிறது.

127
00:08:31,720 --> 00:08:38,680
இதிலெல்லாம் நான் காரைப் பார்த்ததில்லை
வளர்ச்சி, அல்லது சைக்கிள்கள்.

128
00:08:38,681 --> 00:08:42,600
அங்கே நாம் ஒரு சாலை.
காலி - கார்கள் முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.

129
00:08:44,280 --> 00:08:48,200
இது எல்லாம் தெரிகிறது
மிகவும் வித்தியாசமான நேரம்.

130
00:08:49,720 --> 00:08:54,000
கொரியா 1945 இல் பிரிக்கப்பட்டது
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு,

131
00:08:54,001 --> 00:08:57,839
மற்றும் பெரும்பாலும் ஆளப்பட்டது
அன்றிலிருந்து இன்றுவரை கம்யூனிஸ்ட் கொள்கைகள்.

132
00:08:57,840 --> 00:08:59,599
வெளி உலகத்திலிருந்து மூடப்பட்டுள்ளது,

133
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
மற்றும் இப்போது கடுமையான கீழ்
சர்வதேச தடைகள்,

134
00:09:02,161 --> 00:09:04,400
அது குறைவாகவே காணப்படுகிறது
பொருளாதார வளர்ச்சி.

135
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
சாப்பாட்டு வண்டிக்கு வரும்போது,

136
00:09:08,920 --> 00:09:12,959
எதுவும் மாறவில்லை போல் தெரிகிறது
1950 களில் இருந்து.

137
00:09:12,960 --> 00:09:16,239
ஒருவருக்கு அட்டவணை. மதிய உணவு, தயவுசெய்து.

138
00:09:16,240 --> 00:09:17,719
நன்றி. நன்றி.

139
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
அவர் கொரியன் பேசுகிறார்

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
ஆ, நல்லது! அதுதான் முதல் வார்த்தை
நான் பயன்படுத்தினேன்.

141
00:09:26,080 --> 00:09:29,599
வணக்கம்.

142
00:09:29,600 --> 00:09:33,039
அவர் கொரியன் பேசுகிறார்
நான் இப்போது இரண்டு முறை சொன்னேன்,

143
00:09:33,040 --> 00:09:37,240
இதன் விளைவாக எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்
கொரிய மொழி பேசும்.

144
00:09:37,241 --> 00:09:38,440
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

145
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
மேலும் இது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
அது கிம்ச்சி.

146
00:09:43,160 --> 00:09:46,160
புளித்த முட்டைக்கோசிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
மற்றும் மிளகாய்,

147
00:09:46,161 --> 00:09:49,999
கிம்ச்சி ஒரு முக்கிய உணவு
வட கொரிய உணவுமுறை.

148
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
ஆஹா! இது மிகவும் கடுமையானது.

149
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
கிம்ச்சிக்குப் பிறகு, உங்களுக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த மாதிரியான ஒன்று

150
00:09:55,721 --> 00:09:56,880
தீயை அணைக்கிறது.

151
00:10:00,400 --> 00:10:06,760
ஒருவித வீடியோ விளையாடுகிறது,
மேலும் அதில் முக்கியமாக ஏவுகணைகள் உள்ளன.

152
00:10:06,761 --> 00:10:11,280
பெரிய தலைவர்களின் பல்வேறு காட்சிகள்,
மற்றும் கைதட்டல்.

153
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
மதிய உணவு, ஒரு பக்க வரிசையுடன்
வட கொரிய பிரச்சாரம்.

154
00:10:19,680 --> 00:10:25,000
இறுதியில், ஆறு மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் பியாங்யாங்கிற்குள் நுழைகிறோம்.

155
00:10:37,040 --> 00:10:40,959
இங்குதான் நான் சந்திப்பேன் என்று கூறினேன்
இரு வழிகாட்டிகள் மூலம்

156
00:10:40,960 --> 00:10:46,199
நான் வெளியே வரவில்லை என்பதை உறுதி செய்தேன்
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு வரி.

157
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்களா
பிரிட்டனைச் சேர்ந்த திரு மைக்கேல் பாலின்?

158
00:10:49,081 --> 00:10:51,640
நான், மைக்கேல் பாலின், ஆம், ஆம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

159
00:10:51,641 --> 00:10:54,839
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி! வணக்கம்!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

160
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா!

161
00:10:57,081 --> 00:10:59,680
நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்
ரயிலில்.

162
00:10:59,681 --> 00:11:02,879
நீ நல்ல மாணவன்.
மிக்க நன்றி.

163
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
அரிதாகவே அச்சுறுத்தும் எண்ணம் கொண்டவர்கள்
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

164
00:11:09,080 --> 00:11:10,999
என் பெயர் லீ சூ-யங்.

165
00:11:11,000 --> 00:11:14,679
லீ என்பது குடும்பப்பெயர்... ஆமாம்?
..மற்றும் சூ-யங் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்... சரி.

166
00:11:14,680 --> 00:11:17,999
..எனவே நீங்கள் என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்?

167
00:11:18,000 --> 00:11:21,359
நீங்கள் இன்னும் நட்பாக இருக்க விரும்பினால்,
பின்னர் சூ-யங். மிக இளம்.

168
00:11:21,360 --> 00:11:24,839
நான் இன்னும் நட்பாக இருப்பேன்,
உங்கள் ஒப்புதலுடன். மிக இளம்...

169
00:11:24,840 --> 00:11:29,800
லீ கியுங்-சுல். ஆ! மிக இளம் மற்றும்...
கியுங்-சுல். கியுங்-சுல், சரி.

170
00:11:29,801 --> 00:11:33,560
மைக்கேல், வெறும் மைக்கேல்.
ஆமாம், ஆமாம்! மைக்கேல். ஆம், ஆம்.

171
00:11:43,040 --> 00:11:47,640
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்லும்போது, ​​நான் அதைக் கண்டேன்
நான் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறேன் என்று நம்புவது கடினம்.

172
00:11:51,080 --> 00:11:54,559
கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் பார்ப்பதில்,

173
00:11:54,560 --> 00:11:58,239
ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், நான் நம்புகிறேன்
பியோங்யாங் எனக்கு ஒரு பெரிய தருவார்

174
00:11:58,240 --> 00:12:01,679
ஒரு நாட்டின் புரிதல்
ஒருமுறை உள்ளது என விவரிக்கப்பட்டது

175
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
"தீமையின் அச்சு".

176
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
இசை எதிரொலி

177
00:12:14,360 --> 00:12:17,000
பியோங்யாங்கில் எனது முதல் காலை -

178
00:12:17,001 --> 00:12:19,920
மற்றும் உலகின் மிகவும் அசாதாரணமானது
எழுந்திருத்தல்.

179
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
நான் இதை முதலில் கேட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்,
இன்று காலை ஐந்து மணிக்கு.

180
00:12:27,360 --> 00:12:30,519
இசை வெளிப்படுவது போல் இருக்கிறது
முழு நகரம்.

181
00:12:30,520 --> 00:12:34,720
எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெரியவில்லை.
பேச்சாளர்களின் ஆதாரம் இல்லை.

182
00:12:34,721 --> 00:12:37,360
இது ஒலியின் இந்த இணைவு மட்டுமே.

183
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
இது மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருந்தது
ஐந்து மணிக்கு.

184
00:12:42,081 --> 00:12:47,199
இப்போது அது... சூரியன் வெளியே வந்தான்,
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

185
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
பிரையன் ஏனோ என்று தெளிவில்லாமல் ஒலிக்கிறது.

186
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
ஓ, அவர் இருக்கிறார். வணக்கம், பிரையன்!

187
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
மற்றும் விஷயம் என்னவென்றால் ...

188
00:12:56,241 --> 00:13:00,640
நீங்கள் நினைக்கும் போது மற்ற ஒலி
ஒரு நகரத்தின் சைரன்கள் அலறுகின்றன -

189
00:13:00,641 --> 00:13:04,679
உங்களுக்குத் தெரியும், கார்கள் விரைகின்றன.
அதெல்லாம் இல்லை.

190
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
அதனால்தான் இந்த ஒலி
உண்மையில் முடியும்...

191
00:13:08,280 --> 00:13:10,199
உங்களால் தவிர்க்க முடியாது.
அவர் சிரிக்கிறார்

192
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
அதுதான் விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களால் தவிர்க்க முடியாது.

193
00:13:13,600 --> 00:13:15,279
இது பியோங்யாங்கின் ஒலி மட்டுமே,

194
00:13:15,280 --> 00:13:19,880
இது வேறு எந்த ஒலியும் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் நான் இருந்த நகரம்.

195
00:13:19,881 --> 00:13:23,239
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று ட்ராக் அழைக்கப்படுகிறது.
அன்புள்ள ஜெனரல்? -

196
00:13:23,240 --> 00:13:27,000
முதல் தலைவரைக் குறிக்கிறது
DPRK இன், கிம் இல்-சங்.

197
00:13:29,640 --> 00:13:33,039
காலை உணவுக்குப் பிறகு, அது நேரம்
எனது முதல் சந்திப்புக்கு வெளியே செல்லுங்கள்

198
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
பெரிய தலைவர்களுடன் நாள்
தங்களை.

199
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
எங்கள் வளர்ந்து வரும் மனப்பான்மை குழு
எங்களைப் பற்றி பதற்றமாக இருக்கிறார்கள்

200
00:13:40,081 --> 00:13:41,559
தெருக்களில் படப்பிடிப்பு,

201
00:13:41,560 --> 00:13:45,559
அது என் முதல் உணர்வைத் தருகிறது
பியோங்யாங்கில் தினசரி வாழ்க்கை.

202
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
மேலும் இது எல்லாம் மிகவும் சாதாரணமானது.

203
00:13:48,121 --> 00:13:50,240
ஆனால் ஒன்றை நான் கவனிக்கிறேன்
குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு.

204
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
அது சுவாரஸ்யமானது. அது தான்
நான் பார்த்த முதல் போஸ்டர் -

205
00:13:54,281 --> 00:13:56,560
ஒரு வகையான பிரச்சார சுவரொட்டி.

206
00:13:56,561 --> 00:13:58,480
அனைத்தையும் பற்றிக்கொண்டு,
தங்கள் ஆயுதங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

207
00:13:59,720 --> 00:14:01,239
இங்கு விளம்பரம் இல்லாததால்,

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
நீங்கள் எந்த வகையிலும் பார்க்கவில்லை
நுகர்வோர் பொருட்கள். வெறும் யோசனைகள்.

209
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
வணக்கம்.

210
00:14:18,880 --> 00:14:23,320
பியோங்யாங் மெட்ரோ அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது
1970களில்,

211
00:14:23,321 --> 00:14:25,880
ஆனால் அதன் மகத்துவம் இருந்து
வேறு வயது.

212
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
இது ஏதோ ஒன்றுதான்.
அது ஏதோ ஒன்றுதான்.

213
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
நகர்ப்புற வாழ்க்கையின் இந்த பார்வை
நான் பார்த்ததில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது

214
00:14:41,681 --> 00:14:45,079
நேற்று ரயிலில் இருந்து,
பியோங்யாங் காரணமாக இருக்கலாம்

215
00:14:45,080 --> 00:14:48,879
விட மிகவும் வளமானதாக உள்ளது
நாட்டின் மற்ற பகுதிகள்.

216
00:14:48,880 --> 00:14:52,399
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே தங்கலாம்.
ரயிலைப் பிடிக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

217
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
உலகம் நடப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.

218
00:14:54,761 --> 00:14:58,759
நான் DPRK க்கு வந்துவிட்டேன்
ஒரு வரலாற்று நேரத்தில்.

219
00:14:58,760 --> 00:15:02,599
அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள செய்தித்தாள்கள்
ஒரு சந்திப்பின் புகைப்படங்களுடன் மூடப்பட்டிருக்கும்

220
00:15:02,600 --> 00:15:05,640
தற்போதைய தலைவர்களுக்கு இடையில்
வட மற்றும் தென் கொரியா -

221
00:15:05,641 --> 00:15:08,600
அமைதிக்கான புதிய நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் ஒன்று.

222
00:15:08,601 --> 00:15:11,160
குழந்தைகள் கொரியன் பேசுகிறார்கள்

223
00:15:13,280 --> 00:15:16,439
கொரியா பிளவுபட்டதிலிருந்து
1945 இல்,

224
00:15:16,440 --> 00:15:20,159
வடகொரியா ஆட்சி செய்து வருகிறது
கிம் குடும்பம்.

225
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
அவர்களின் படங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

226
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
மேலும் அனைவரும் அணிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது
அவர்களின் முகங்களைக் கொண்ட பேட்ஜ்கள்.

227
00:15:30,920 --> 00:15:34,079
புரியும்படி சொல்லியிருக்கிறேன்
வட கொரியா,

228
00:15:34,080 --> 00:15:36,520
நீங்கள் பாத்திரத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
தலைவர்களின்.

229
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
எனவே நான் மன்சுடேக்கு செல்கிறேன்
பெரிய நினைவுச்சின்னம்...

230
00:15:43,360 --> 00:15:46,400
.. மிகவும் புனிதமான இடங்களில் ஒன்று
முழு நாட்டில்.

231
00:15:51,160 --> 00:15:54,559
இந்த 22 மீட்டர் உயரமுள்ள வெண்கலச் சிலைகள்

232
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
முதல் இரண்டு தலைவர்களை சித்தரிக்கவும்
வட கொரியாவின்.

233
00:16:01,800 --> 00:16:05,079
இடதுபுறத்தில் கிம் இல்-சங் இருந்தார்
ரஷ்யர்களால் ஆதரிக்கப்பட்டது,

234
00:16:05,080 --> 00:16:09,280
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட நாட்டை வழிநடத்த வேண்டும்
1945 இல்.

235
00:16:09,281 --> 00:16:12,080
அவர் இறந்த பிறகு, அவரது மகன் கிம் ஜாங்-இல்,

236
00:16:12,081 --> 00:16:15,639
அவர் இறக்கும் வரை பொறுப்பேற்றார்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

237
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
அவரது மகன் கிம் ஜாங்-உன்னை விட்டு,
தற்போதைய தலைவராக.

238
00:16:21,160 --> 00:16:25,400
சரி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள் - மிகப்பெரியது
நான் பார்த்த தலைவர்கள்.

239
00:16:25,401 --> 00:16:29,439
மற்றும் ஏதோ இருக்கிறது
அளவு மற்றும் அளவு,

240
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
இது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஈர்க்கக்கூடியது,

241
00:16:31,641 --> 00:16:35,399
இன்னும், சில சிலைகள் உள்ளன
உலகெங்கிலும் உள்ள பெரிய தலைவர்களுக்கு

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,280
அவர்கள் எங்கே சிரிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் அணுகக்கூடியதாக பார்க்கிறார்கள்.

243
00:16:38,281 --> 00:16:40,840
அவர்கள் இந்த விவரக்குறிப்பைப் பெற்றுள்ளனர்,
அவர்கள் தங்கள் கியர் வைத்துள்ளனர்,

244
00:16:40,841 --> 00:16:43,040
அவர்கள் தழுவிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நாடு.

245
00:16:43,041 --> 00:16:47,039
அது என்ன... இருந்தாலும்
மிகவும் பிரமாண்டமாகவும் சக்தி வாய்ந்ததாகவும் தெரிகிறது

246
00:16:47,040 --> 00:16:48,839
அவர்கள் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அன்பைக் காட்ட,

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
அன்பை தழுவுங்கள்
நாடு முழுவதும் -

248
00:16:51,321 --> 00:16:55,920
புன்னகைத்து தங்களை உருவாக்கிக் கொள்வதன் மூலம்
நல்ல தந்தைகள் போல்,

249
00:16:55,921 --> 00:16:59,239
மாறாக வகையான
கடுமையான ஆட்சியாளர்கள்.

250
00:16:59,240 --> 00:17:00,680
எப்படியும் அப்படித்தான் படித்தேன், ஆனால்...

251
00:17:02,000 --> 00:17:03,240
..நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்.

252
00:17:04,720 --> 00:17:08,399
மேற்கில், கிம் வம்சம் உள்ளது
கொடூரமான சர்வாதிகாரம் என்று அறியப்படுகிறது

253
00:17:08,400 --> 00:17:11,320
ஆனால் இங்கே, பெரிய தலைவர்கள்
விமர்சிக்க முடியாது.

254
00:17:11,321 --> 00:17:13,280
அதனால் நான் எச்சரிக்கப்பட்டேன்
கவனமாக மிதிக்க வேண்டும்.

255
00:17:14,560 --> 00:17:19,719
நீங்கள் பேட்ஜ் அணிந்திருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன் -
அங்கு கட்சி பேட்ஜ் -

256
00:17:19,720 --> 00:17:22,839
இரு தலைவர்களுடன். ஆம்.

257
00:17:22,840 --> 00:17:27,840
எனவே, நாங்கள் சொல்கிறோம், எங்கள் கொரிய நாடு
கிம் இல்-சுங், கிம் ஜாங்-இலின் தேசம்,

258
00:17:27,841 --> 00:17:30,160
மற்றும் நாம் அனைவரும் உறுப்பினர்கள்
தேசம்.

259
00:17:30,161 --> 00:17:31,960
எனவே இது அதன் சின்னம்.
மற்றும் அது...

260
00:17:34,640 --> 00:17:39,400
அவை எங்களிடம் இருப்பதற்கான காரணம்
இடது புறம் அது...

261
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
உங்கள் இதயம் எங்கே? ஆமாம், ஆமாம்.
ஆம், ஆம்.

262
00:17:43,361 --> 00:17:47,119
அது குறிப்பிடத்தக்கது
அவர்கள் சிரிக்கிறார்களா?

263
00:17:47,120 --> 00:17:50,599
அது முக்கியம், அவர்கள்
சிரித்தபடி பார்த்தீர்களா?

264
00:17:50,600 --> 00:17:55,999
ஆம். எனவே, நீங்கள் சிரிக்கும்போது,
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மிகவும் உயிருடனும் இருக்கிறார்கள்.

265
00:17:56,000 --> 00:18:00,600
எனவே நாங்கள் கொரிய மக்கள் நினைக்கிறோம்
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று.

266
00:18:00,601 --> 00:18:03,879
அவர்கள் நம் இதயங்களில் வாழ்கிறார்கள்,
அவர்கள் இறந்துவிட்டாலும்.

267
00:18:03,880 --> 00:18:09,479
அவர்கள் தந்தையைப் போன்றவர்கள்
வெறும் அரசியல் தலைவர்களை விட.

268
00:18:09,480 --> 00:18:11,880
ஒற்றை இதய ஒற்றுமை என்கிறோம்.

269
00:18:11,881 --> 00:18:16,640
வெகுஜன மக்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்
தலைவர்கள் மற்றும் கட்சி,

270
00:18:16,641 --> 00:18:19,759
மற்றும் ஒரு விருப்பம் மற்றும் ஒரு இலட்சியத்துடன்.

271
00:18:19,760 --> 00:18:24,400
மற்றும் மறைமுகமாக, நீங்கள் வளரும் போது
பள்ளியின் ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே,

272
00:18:24,401 --> 00:18:28,800
நீங்கள் அவர்களின் வேலையைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் அவை எதைக் குறிக்கின்றன?

273
00:18:28,801 --> 00:18:32,719
பள்ளியில், நிச்சயமாக, நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

274
00:18:32,720 --> 00:18:39,400
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் சொந்தமாக இருக்கிறது
உலகின் கண்ணோட்டம்.

275
00:18:39,401 --> 00:18:45,079
அதனால் நீங்கள் அழைப்பது போல் இல்லை,
மூளைச்சலவை தெரியுமா?

276
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
அது அப்படி இல்லை. சரி.

277
00:18:48,360 --> 00:18:53,160
அவர்கள் என்பதை நம் இதயங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்
உண்மையிலேயே பெரிய காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்

278
00:18:53,161 --> 00:18:55,119
அனைத்து கொரிய மக்களுக்கும்.

279
00:18:55,120 --> 00:18:58,999
இங்கு வரும் மக்கள்...
திருமணம் செய்துகொள்பவர்களை நான் பார்க்கிறேன். ம்ம்-ஹ்ம்.

280
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
வருடத்திற்கு எத்தனை முறை...

281
00:19:01,480 --> 00:19:04,959
..இங்கே வர வேண்டுமா? இருக்கிறதா
அனைவரும் வரவேண்டிய நேரமா?

282
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
அல்லது... இது தன்னார்வமானது.

283
00:19:07,161 --> 00:19:11,480
இது அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்,
மற்றும் இல்லை, போன்ற ...

284
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் சொல்வதில்லை.

285
00:19:15,761 --> 00:19:18,839
"நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்,"
அல்லது "நீங்கள் இங்கே செல்ல வேண்டும்."

286
00:19:18,840 --> 00:19:22,159
இது அதிகம், நமக்கு...

287
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
நமது சொந்த விருப்பப்படி.
உங்கள் இதயத்திலிருந்து, சரி. ஆம்.

288
00:19:25,001 --> 00:19:27,640
இன்னும் பல கேள்விகள் உள்ளன
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்,

289
00:19:27,641 --> 00:19:29,439
ஆனால் இப்போது நேரம் இல்லை.

290
00:19:29,440 --> 00:19:33,040
இது நம் சிந்தனையாளர்களால் தெளிவாகத் தெரிகிறது
நான் ஏற்கனவே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டேன்.

291
00:19:34,760 --> 00:19:37,800
இருப்பதாக வடகொரியா கூறுகிறது
மதம் இல்லை.

292
00:19:37,801 --> 00:19:40,560
ஆனால் அது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
என்று நினைக்கிறேன், பலருக்கு

293
00:19:40,561 --> 00:19:42,720
பெரிய தலைவர்கள்
அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்புகிறது.

294
00:19:44,160 --> 00:19:46,640
மற்றும் ஒரு நாட்டில்
பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டது

295
00:19:46,641 --> 00:19:48,840
பயங்கரமான மனித உரிமைகள் பதிவு,

296
00:19:48,841 --> 00:19:52,439
அவர்கள் நம்பிக்கை வைத்துவிட்டார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
எப்போதும் செயல்படாதவர்களில்

297
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
அவர்களின் நலன்களுக்காக.

298
00:19:57,920 --> 00:20:02,280
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, விரைவாக நடக்க வேண்டும்
டேடாங் ஆற்றின் கிழக்குப் பகுதி,

299
00:20:02,281 --> 00:20:06,720
மற்றும் எனக்கு சிறந்ததை வழங்கும் இடம்
நகரத்தின் காட்சி, ஜூச்சே கோபுரம்.

300
00:20:09,360 --> 00:20:11,039
கோபுரமா?

301
00:20:11,040 --> 00:20:13,039
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.

302
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
அது சரி, நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.

303
00:20:15,241 --> 00:20:21,520
அன்னியோங்...? அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா. ம்.

304
00:20:21,521 --> 00:20:24,480
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.

305
00:20:24,481 --> 00:20:27,320
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா. ஆம்.
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா.

306
00:20:27,321 --> 00:20:32,919
ஹாஷிம்னிக்கா. ஹாஷிம்னிக்கா?
ஹாஷிம்னிக்கா. ஹாஷிம்னிக்கா. ஓ!

307
00:20:32,920 --> 00:20:36,399
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா. ஆம்!
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா. நல்லது!

308
00:20:36,400 --> 00:20:37,959
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

309
00:20:37,960 --> 00:20:39,840
நல்ல விஷயம்தான்
அது ஒரு உயரமான கட்டிடம்! ஆம்!

310
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
அதெல்லாம், வணக்கம் சொல்லத்தான்.

311
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
சரி. தயவுசெய்து. ஆம்.

312
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
ஆஹா!

313
00:21:04,360 --> 00:21:09,160
இதிலிருந்து திகைப்பூட்டும் காட்சி
170 மீட்டர் உயரமான கோபுரம்

314
00:21:09,161 --> 00:21:13,320
எனது முதல் சரியான உணர்வைத் தருகிறது
பியோங்யாங்கின் அளவு மற்றும் அளவு.

315
00:21:14,560 --> 00:21:18,079
நான் "ஆஹா" என்று சொல்லக்கூடாது, ஆனால் அதுதான்
நீங்கள் இங்கே சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம்.

316
00:21:18,080 --> 00:21:19,999
வியக்க வைக்கிறது.

317
00:21:20,000 --> 00:21:23,880
நகரின் மேற்குப் பகுதி உள்ளது
பிரமாண்ட கட்டிடங்களின் ஆதிக்கம்...

318
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
..ஸ்டேடியங்கள் மற்றும் புதிய வளர்ச்சிகள்

319
00:21:27,121 --> 00:21:29,840
ஏதோ ஒன்று போல் தெரிகிறது
ஒரு அறிவியல் புனைகதை திரைப்படம்.

320
00:21:34,560 --> 00:21:39,999
கிழக்கு சோவியத் பாணியின் கடல்
கான்கிரீட் அடுக்குமாடி தொகுதிகள்.

321
00:21:40,000 --> 00:21:43,519
அவை சாம்பல் நிறமாக இருந்தன,
ஆனால் கிம் ஜாங்-இல் அறிவுறுத்தினார்

322
00:21:43,520 --> 00:21:46,560
கட்டிடங்களுக்கு வர்ணம் பூச வேண்டும்
பிரகாசமான வண்ணங்களில்,

323
00:21:46,561 --> 00:21:48,400
வானலை மாற்றும்.

324
00:21:50,720 --> 00:21:53,520
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று அது
பியோங்யாங் பிளாட் குண்டுவெடிப்பு

325
00:21:53,521 --> 00:21:58,999
1953 இல், கொரியப் போரின் போது,
எனவே நாம் இங்கு பார்ப்பது உள்ளது -

326
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
விதிவிலக்கு என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு கட்டிடத்தின் -

327
00:22:01,241 --> 00:22:06,000
அனைத்து கட்டப்பட்டது
கடந்த 60 வருடங்கள்.

328
00:22:06,001 --> 00:22:08,280
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

329
00:22:08,281 --> 00:22:12,960
ஜூச்சே கோபுரத்தின் பெயர் குறிக்கிறது
கிம் இல்-சுங்கின் ஆளும் சித்தாந்தத்திற்கு...

330
00:22:14,080 --> 00:22:18,640
.. யோசனையை நிலைநாட்டிய ஒன்று
தன்னம்பிக்கை மற்றும் தனிமை

331
00:22:18,641 --> 00:22:22,679
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து
கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளாக.

332
00:22:22,680 --> 00:22:26,119
எல்லா நகரங்களும் எப்படி ஒரு வகையானவை என்பது வேடிக்கையானது
பெயர், அவர்களைப் பற்றிய ஒரு மோதிரம்.

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
மற்றும் அடிக்கடி, நாடுகள்
அவர்களின் நகரங்களால் அறியப்படுகிறது.

334
00:22:29,041 --> 00:22:30,959
உங்களுக்கு தெரியும், பாரிஸ், பிரான்ஸ்
மற்றும் அனைத்து.

335
00:22:30,960 --> 00:22:35,480
இது வட கொரியாவின் பியோங்யாங்,
இது எனக்கு தெரிந்த பெயர் -

336
00:22:35,481 --> 00:22:39,720
நம்மில் பலருக்கு தெரியும் - எப்போதும்,
சற்று அச்சுறுத்தும் சூழல்.

337
00:22:39,721 --> 00:22:43,199
இது பியோங்யாங். என்ன வெளிவருகிறது
இங்கே தெளிவற்ற பாவம்.

338
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
அது என்ன அர்த்தம், ஒரு நகரம்
அச்சுறுத்துவது, ஒரு நகரத்தின் பாவம்?

339
00:22:45,681 --> 00:22:47,280
ஒரு நகரம் ஒரு நகரம், இது...

340
00:22:50,440 --> 00:22:52,000
..ஒரு விதத்தில் அதன் சொந்த பிரம்மாண்டம் உள்ளது.

341
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
பியோங்யாங்கும் ஒரு வினோதமான அழகைக் கொண்டுள்ளது.

342
00:23:03,520 --> 00:23:08,240
ஆற்றின் குறுக்கே திரும்பி வரும் வழியில்,
மாற்றப்படாமல் இருப்பது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது

343
00:23:08,241 --> 00:23:11,800
என்ற இடத்தில் போக்குவரத்து போலீசார் நிறுத்தியுள்ளனர்
பரபரப்பான சந்திப்புகள்.

344
00:23:15,960 --> 00:23:20,120
அவர்களின் நடனம், ரோபோ
இயக்கங்கள் விசித்திரமான ஹிப்னாடிக்.

345
00:23:24,000 --> 00:23:27,440
அவர்களும், நான் கவனிக்கிறேன், அனைத்தும் தோன்றும்
இளம் பெண்களாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:23:30,320 --> 00:23:34,480
மார்ஷல் என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது
கிம் ஜாங்-உன் அவர்களை தானே தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

347
00:23:45,640 --> 00:23:48,400
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை...
விசில்

348
00:23:48,401 --> 00:23:51,320
..டிபிஆர்கேயில் ஒரு நாள் வார இறுதி.

349
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
கைப்பந்து, இங்கே பெரிய விஷயம்?

350
00:23:56,481 --> 00:23:59,759
ஆம். மிகவும் பெரிய விளையாட்டு.
பிரபலமானது, ஆம். ஆம்.

351
00:23:59,760 --> 00:24:03,559
சூ-யங் மற்றும் கியுங்-சுல் ஆர்வமாக உள்ளனர்
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்பதைக் காட்டு

352
00:24:03,560 --> 00:24:06,440
அவர்கள் கவனிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்றால்
ஒரு பிரிட்டிஷ் படக்குழு.

353
00:24:08,920 --> 00:24:11,560
நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டிருக்கிறீர்களா?

354
00:24:11,561 --> 00:24:14,999
சரி, அடிக்கடி இல்லை, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது, ஆம்.
நான் சென்றுவிட்டேன்.

355
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
நாம் செய்யலாமா? சரி.

356
00:24:18,001 --> 00:24:21,719
அவர் எனக்கு முதலில் காட்டப் போகிறார்,
அவர் என்ன ஒரு சூடான ஷாட்,

357
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
மற்றும் அவர் ஏன் பெயர் பெற்றார்

358
00:24:24,241 --> 00:24:28,079
வியாட் இயர்ப்
கொரிய தீபகற்பம்.

359
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
ஓ, நல்லது! ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

360
00:24:34,320 --> 00:24:38,720
ஓ! ஆம். நான் இலக்கை வைத்திருக்கிறேன்
மஞ்சள் பிட் பின்னால்.

361
00:24:38,721 --> 00:24:40,400
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

362
00:24:42,680 --> 00:24:44,479
மிக அருகில்!

363
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
கிட்டத்தட்ட.

364
00:24:47,040 --> 00:24:49,960
கடைசியா, சரியா? ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் விதிக்கப்பட்டவன்...

365
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
.. ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

366
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
ஓ! ஆஹா!

367
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
பிராவோ! கேமராவில் இல்லையா?

368
00:24:57,361 --> 00:24:59,120
சிரிப்பு

369
00:25:02,200 --> 00:25:05,799
எங்கள் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்க
படப்பிடிப்பு தளத்தில்,

370
00:25:05,800 --> 00:25:09,080
நான் உண்மையில் எங்காவது நம்மைக் காண்கிறோம்
எதிர்பார்க்கவில்லை.

371
00:25:16,360 --> 00:25:18,760
ஒரு வட கொரிய சுகாதார ஸ்பா.

372
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
இது அரசு நடத்தும்
சாங்வாங் சுகாதார வளாகம்.

373
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
சிறை முகாம்களில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
மற்றும் அணு ஏவுகணைகள்

374
00:25:27,761 --> 00:25:28,920
நீங்கள் பெற முடியும் என...

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
.. மற்றும் ஒரு முடி வரவேற்புரை அடங்கும்

376
00:25:34,481 --> 00:25:38,199
இது ஒரு மாறாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட உள்ளது
சிகை அலங்காரங்கள் அணுகுமுறை.

377
00:25:38,200 --> 00:25:42,119
ஆ! இவை, நான் நினைக்கிறேன்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட முடி வெட்டுதல்.

378
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்கக்கூடிய அனைத்து பாணிகளும்
அங்கு உள்ளன.

379
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
இவை, உண்மையில்,
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கிறது.

380
00:25:49,241 --> 00:25:52,240
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், மல்லெட்ஸ் அல்லது போனிடெயில்கள்

381
00:25:52,241 --> 00:25:56,440
அல்லது ஏதாவது ஒழுங்கின்மை
அது போல. மிக நேர்த்தியாகவும் நேர்த்தியாகவும்.

382
00:25:58,280 --> 00:26:02,880
வணக்கம். நீங்கள் ஒரு வகையான மசாஜ் செய்ய முடியுமா,
முடி வெட்டவில்லையா?

383
00:26:02,881 --> 00:26:05,440
ஹேர்கட் இல்லை, ஆனால் மசாஜ், சரியா?

384
00:26:05,441 --> 00:26:07,199
நன்றி.

385
00:26:07,200 --> 00:26:13,520
ஓ! ஏற்கனவே, நான் அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்
என் தோள்களில் இருந்து நழுவ,

386
00:26:13,521 --> 00:26:19,320
என் முதுகில், மற்றும் இந்த நாற்காலியில்,
லேசாக அதிர்கிறது.

387
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

388
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
அது வராது என்று நம்புகிறேன்.

389
00:26:37,120 --> 00:26:40,880
நன்றி. இது ஒரு நிதானமான முடிவு
ஒரு நீண்ட நாள் வரை.

390
00:26:42,000 --> 00:26:43,040
மிக்க நன்றி.

391
00:26:46,080 --> 00:26:51,479
எனது ஹோட்டல் அறை எனக்கு ஒரு அரிய தருணத்தை அளிக்கிறது
துருவியறியும் கண்கள் மற்றும் காதுகளிலிருந்து விலகி.

392
00:26:51,480 --> 00:26:53,320
சரி, குறைந்தபட்சம், அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:26:54,760 --> 00:26:56,880
இங்கு படப்பிடிப்பு எளிதானது அல்ல.

394
00:26:59,800 --> 00:27:05,039
எங்கு சென்றாலும் நாங்கள் துணையாக இருக்கிறோம்
சுமார் ஐந்து அல்லது ஆறு பேர் கொண்ட பரிவாரங்களால்

395
00:27:05,040 --> 00:27:08,999
உடையில் ஆண்களும் பெண்களும்,

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,920
நமது ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனிப்பவர்கள் மற்றும்
நாம் பார்க்கும் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்

397
00:27:11,921 --> 00:27:15,359
மற்றும் நாம் செய்யும் அனைத்தும்
மற்றும் நாம் சொல்லும் அனைத்தும்.

398
00:27:15,360 --> 00:27:18,919
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்
முற்றிலும் வித்தியாசமாக இங்கே.

399
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
அப்படித்தான்.

400
00:27:21,121 --> 00:27:23,720
நாம் தவறுதலாக உள்ளே வர முடியாது
மேலும், "நாங்கள் மேற்கிலிருந்து வந்தவர்கள்.

401
00:27:23,721 --> 00:27:25,479
"நாங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்,
நாங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்."

402
00:27:25,480 --> 00:27:28,879
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால்
இந்த நாட்டைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்,

403
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
நீங்கள் கதவைத் திறக்க வேண்டும்
மிக மிக மென்மையாக.

404
00:27:34,080 --> 00:27:37,639
அவர்களின் நம்பிக்கையை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்,
மற்றும் இது ஒரு மெதுவான செயல்,

405
00:27:37,640 --> 00:27:40,999
ஆனால் நாம் வரியை விட்டு வெளியேறினால் மற்றும்
சுடக்கூடாதவற்றைச் சுடுகிறோம்

406
00:27:41,000 --> 00:27:43,640
அப்போது கதவு சாத்தப்படும்.
அதுவே முடிவாக இருக்கும்.

407
00:27:43,641 --> 00:27:50,000
எனவே இது உண்மையில் நம்மைப் பற்றியது
அவர்களை நம்பி அவர்கள் நம்மை நம்புகிறார்கள்.

408
00:27:50,001 --> 00:27:53,920
அதாவது, இதுவரை, அது நன்றாக வேலை செய்கிறது
சரி, ஆனால் இறுதியில் பார்ப்போம்.

409
00:27:58,937 --> 00:28:03,857
பியோங்யாங்கில் இரண்டாவது நாள், இது நேரம்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல.

410
00:28:03,858 --> 00:28:05,376
சிறு வயதிலிருந்தே,

411
00:28:05,377 --> 00:28:08,536
வட கொரியாவில் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கப்படுகிறது
புரட்சிகர வரலாறு

412
00:28:08,537 --> 00:28:12,216
அவர்களின் நாட்டின் போர்கள்
ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக

413
00:28:12,217 --> 00:28:16,417
மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள், மற்றும்
பெரிய தலைவர்களின் வீரச் செயல்கள்.

414
00:28:16,418 --> 00:28:20,216
அவர்கள் கொரிய மொழி பேசுகிறார்கள்

415
00:28:20,217 --> 00:28:24,737
அதைவிட ஆச்சரியம் என்னவென்றால்
ஆங்கிலம் கற்பதும் கட்டாயம்.

416
00:28:25,817 --> 00:28:27,097
அன்னியோங் ஹாஷிம்னிக்கா!

417
00:28:28,977 --> 00:28:31,097
அனைவரும்: வணக்கம்!

418
00:28:32,697 --> 00:28:35,697
என் பெயர் மைக்கேல், மைக்கேல் பாலின்.

419
00:28:35,698 --> 00:28:39,296
நான் பிரிட்டனில் வசிக்கிறேன்.
லண்டன் யாருக்காவது தெரியுமா?

420
00:28:39,297 --> 00:28:42,137
அவ்வளவுதான்.
மிக மிக நல்லது - மூலதனம்.

421
00:28:42,138 --> 00:28:43,816
என்னிடம் இருப்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

422
00:28:43,817 --> 00:28:47,096
நான் நிறைய இடங்களுக்கு போயிருக்கிறேன்
உலகில்,

423
00:28:47,097 --> 00:28:50,497
மற்றும் நான் என்னுடன் பயணம் செய்கிறேன்
இதனுடன் - ஒரு பூகோளம்.

424
00:28:52,537 --> 00:28:56,576
அனைத்தும்: ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

425
00:28:56,577 --> 00:29:00,496
இவை எவ்வளவு நன்றாக இருக்கின்றன என்பதை அறிய ஆவலாக உள்ளேன்
குழந்தைகளுக்கு தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம் தெரியும்

426
00:29:00,497 --> 00:29:03,896
குறிப்பாக சர்வதேச பயணம்
திறம்பட தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

427
00:29:03,897 --> 00:29:08,617
அனைத்து வட கொரியர்களுக்கும்.
..எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

428
00:29:08,618 --> 00:29:10,616
ஆம்!

429
00:29:10,617 --> 00:29:13,177
கைதட்டல் மிகவும் நல்லது!

430
00:29:17,417 --> 00:29:20,576
யார் எனக்கு எங்கே காட்ட விரும்புகிறார்கள்
இந்த வரைபடத்தில் பிரிட்டன் உள்ளதா?

431
00:29:20,577 --> 00:29:22,416
யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

432
00:29:22,417 --> 00:29:24,577
இது ஐரோப்பாவில் உள்ளது. நல்லது, ஆம்.
இது ஐரோப்பாவில் உள்ளது.

433
00:29:24,578 --> 00:29:26,777
மற்றும் அது...?

434
00:29:26,778 --> 00:29:30,136
இல்லை, அது... நாங்கள் இருக்கிறோம்.
ஆம், அங்கே, ஆம்.

435
00:29:30,137 --> 00:29:32,777
இப்போது, ​​அதை சுற்றி எறியுங்கள்.
உலகத்தைப் பாருங்கள்.

436
00:29:32,778 --> 00:29:35,217
அவ்வளவுதான். சரி.

437
00:29:35,218 --> 00:29:37,977
நீங்கள் ஒரு நாட்டின் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்.
இந்தியா. இந்தியா. மிகவும் நல்லது.

438
00:29:37,978 --> 00:29:41,656
இப்போது நீங்கள் அதை மிகவும் கடினமாக வீசலாம்
நீங்கள் விரும்பாத எவரிடமும்!

439
00:29:41,657 --> 00:29:45,256
ரஷ்யா! ரஷ்யா! சரி. நீங்கள் யார்
அதை எறியப் போகிறதா?

440
00:29:45,257 --> 00:29:47,457
ஜப்பான். ஜப்பான்.

441
00:29:47,458 --> 00:29:49,296
அது எனக்கு, சரி.

442
00:29:49,297 --> 00:29:51,296
அமெரிக்கா.

443
00:29:51,297 --> 00:29:53,817
கனடா. கனடா.
கனடா. கனடா. நல்லது, ஆமாம்.

444
00:29:53,818 --> 00:29:56,257
நன்றாக முடிந்தது. இப்போது,

445
00:29:56,258 --> 00:30:00,777
அவர்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருந்தால்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கவா?

446
00:30:00,778 --> 00:30:02,977
உங்கள் குடும்பத்தில் எத்தனை குழந்தைகள்?

447
00:30:02,978 --> 00:30:07,217
எனக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர். எத்தனை
உங்கள் குடும்பத்தில்? நான்கு. நான்கு.

448
00:30:07,218 --> 00:30:10,696
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நீ வளரும் போது?

449
00:30:10,697 --> 00:30:13,097
நான் விஞ்ஞானி ஆக வேண்டும்.

450
00:30:13,098 --> 00:30:18,017
வேறு யாராவது? நான் நுழைய விரும்புகிறேன்
கொரிய மக்கள் இராணுவம்.

451
00:30:18,018 --> 00:30:19,217
நல்லது.

452
00:30:24,617 --> 00:30:26,576
மிகவும் நல்லது.

453
00:30:26,577 --> 00:30:29,057
நான் பிரபல எழுத்தாளராக வேண்டும்.

454
00:30:29,058 --> 00:30:31,417
நீங்கள் பிரபல எழுத்தாளராக விரும்புகிறீர்களா?
அது நல்லது.

455
00:30:32,577 --> 00:30:35,697
கவிதை கிடைத்ததா? உங்களால் முடியுமா
நீங்கள் எழுதிய கவிதை நினைவிருக்கிறதா?

456
00:30:36,817 --> 00:30:38,937
கொரிய மொழியில் சொல்லுங்கள்.

457
00:31:21,977 --> 00:31:24,897
அடடா!
கைதட்டல்

458
00:31:24,898 --> 00:31:29,217
மவுண்ட் பெக்டு ஒரு புனிதமான எரிமலை
வட கொரியாவில்,

459
00:31:29,218 --> 00:31:33,176
கிம் இல்-சங் பயன்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது
எதிராக சதி செய்யும் போது ஒரு மறைவிடமாக

460
00:31:33,177 --> 00:31:35,297
1930 களில் ஜப்பானியர்கள்.

461
00:31:37,817 --> 00:31:41,176
இது ஒரு அழகான கவிதை, ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது
தனித்துவமான தோற்றம்

462
00:31:41,177 --> 00:31:45,057
விமர்சன சிந்தனை அநேகமாக இருக்கலாம்
பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் இல்லை.

463
00:31:50,777 --> 00:31:54,376
ஆனால் விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குகிறார்
மிக நிச்சயமாக உள்ளது.

464
00:31:54,377 --> 00:31:58,016
என் வழிகாட்டிகளால் சொல்லப்பட்டது
கிம் ஜாங்-உன் வட கொரியாவை விரும்புகிறார்

465
00:31:58,017 --> 00:32:00,777
விளையாட்டு வல்லரசாக மாற வேண்டும்.

466
00:32:00,778 --> 00:32:04,097
மற்றும் இந்த எண்ணிக்கை மூலம் ஆராய,
டேபிள் டென்னிஸ் செல்ல வழி இருக்கலாம்.

467
00:32:06,577 --> 00:32:10,817
இது ஒரு தொழிற்சாலை பண்ணை போன்றது
பிங்-பாங் சாம்பியன்களுக்கு.

468
00:32:10,818 --> 00:32:13,497
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், முதலில்,
அவர்கள் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டார்கள்,

469
00:32:13,498 --> 00:32:17,416
ஆனால், சித்தாந்தம் இருந்தது,
எல்லாவற்றிற்கும் கீழே

470
00:32:17,417 --> 00:32:20,217
ஆனால் முற்றிலும் தள்ளப்படவில்லை
எல்லா நேரத்திலும்.

471
00:32:20,218 --> 00:32:23,336
இன்னும், கவிதை பற்றி இருந்தது
பேக்டு மலை.

472
00:32:23,337 --> 00:32:26,896
பையன் ஒரு இயற்பியலாளர் ஆக விரும்பினான்
கிம் ஜாங்-உனுக்கு சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.

473
00:32:26,897 --> 00:32:29,737
எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருக்கிறது,
மிகவும் உட்பொதிக்கப்பட்டது,

474
00:32:29,738 --> 00:32:32,537
ஒன்றாக வேலை செய்யும் உணர்வு
ஒரு தலைவருக்கு.

475
00:32:32,538 --> 00:32:34,737
ஆனால் அது என் மீது தள்ளப்படவில்லை
என்று கடினமான.

476
00:32:34,738 --> 00:32:36,536
மற்றும் பிங்-பாங் இருந்தது
வெறும் நம்பமுடியாத.

477
00:32:36,537 --> 00:32:39,297
வேகம், வெறித்தனம்
அவர்கள் விளையாடுவது,

478
00:32:39,298 --> 00:32:42,097
இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதியும்
உலக அடிப்பவர்கள்.

479
00:32:42,098 --> 00:32:45,456
நான் கற்றுக்கொண்டது என்னவென்றால்
ஒற்றுமை மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வு

480
00:32:45,457 --> 00:32:49,336
இங்கே நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலிமையானது -
கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்தால்.

481
00:32:49,337 --> 00:32:52,897
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நிலம்
வெகுஜன இராணுவ அணிவகுப்புகள்.

482
00:32:57,737 --> 00:32:58,737
ம்ம்!

483
00:33:00,217 --> 00:33:02,657
இப்போது, அது உண்மையில், உண்மையில்
நல்ல காபி கோப்பை.

484
00:33:02,658 --> 00:33:05,017
நான் பெற்ற சிறந்ததைப் பற்றி
பியோங்யாங்கில்.

485
00:33:05,018 --> 00:33:10,576
இது மிகவும் இனிமையானது, ஒரு வகையான நெருக்கமானது,
கிட்டத்தட்ட ஆஸ்திரிய பாணி கஃபே.

486
00:33:10,577 --> 00:33:12,176
இவை அனைத்தும் மிகவும் இனிமையானதாக உணர்கிறது.

487
00:33:12,177 --> 00:33:15,617
இன்னும், அது மிகவும் ஒரு உள்ளது
ஒற்றைப்படை இடம், உண்மையில்.

488
00:33:17,937 --> 00:33:22,097
இந்த நெருக்கமான சிறிய இடம்
உண்மையில் மூலையில் உள்ளது...

489
00:33:23,737 --> 00:33:27,577
..கிம் இல்-சுங் சதுக்கத்தின்.

490
00:33:30,417 --> 00:33:35,656
அந்த பரந்த ஊர்வலங்கள் நடக்கும் இடம்
இராணுவ வலிமை,

491
00:33:35,657 --> 00:33:41,017
இது அனைத்தும் இந்த அற்புதத்தில் நடைபெறுகிறது,
இங்கே அற்புதமான பகுதி.

492
00:33:42,057 --> 00:33:43,576
நீங்கள் பார்க்க முடியும்,

493
00:33:43,577 --> 00:33:46,257
அவர்கள் இந்த மகத்தான பாலேக்களை செய்யும்போது
ஆயிரக்கணக்கான மக்களுடன்

494
00:33:46,258 --> 00:33:49,977
அனைவரும் அதையே செய்கிறார்கள்
அதே நேரத்தில், புள்ளிகள் உள்ளன.

495
00:33:51,217 --> 00:33:53,857
மக்கள் நிற்கும் சிறிய நிலைகள்.

496
00:33:53,858 --> 00:33:56,617
எனவே நீங்கள் இங்கே யாரையாவது பெற்றுள்ளீர்கள்,
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்து,

497
00:33:56,618 --> 00:33:59,217
பின்னர் நீங்கள் இங்கே யாரையாவது பெற்றுள்ளீர்கள்
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்கிறேன்.

498
00:33:59,218 --> 00:34:01,977
எனவே, நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.
இது நம்பமுடியாத கடினம் -

499
00:34:01,978 --> 00:34:04,617
நீங்கள் அதை செய்து பார்க்கும்போது -
உண்மையில் அதை சரியாக செய்ய

500
00:34:04,618 --> 00:34:06,817
நபரை திட்டாமல்
உங்களுக்கு அடுத்ததாக.

501
00:34:06,818 --> 00:34:10,296
நிச்சயமாக, அணிவகுப்புகள் வரும்போது
அது இந்த சாலையில் உள்ளது

502
00:34:10,297 --> 00:34:16,376
ஆயுதங்கள் மற்றும் ஏவுகணைகள் என்று
வரும்.

503
00:34:16,377 --> 00:34:21,217
அப்படித்தான்... விசித்திரமாக இருக்கிறது
அதை கடந்து செல்லும் உணர்வு,

504
00:34:21,218 --> 00:34:22,337
மற்றும் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

505
00:34:24,177 --> 00:34:28,136
தற்போது, அதிகம் இல்லை
இங்குள்ள மக்கள் - தற்போது நான் மட்டும்,

506
00:34:28,137 --> 00:34:34,937
ஒத்திசைக்கப்பட்ட எனது சொந்த காட்சியைச் செய்கிறேன்
தொலைக்காட்சி வழங்குதல்.

507
00:34:36,337 --> 00:34:39,177
அது எப்பவும் பிடிக்காது.
அது எப்பவும் பிடிக்காது.

508
00:34:40,377 --> 00:34:44,817
ஒரு கொரியரைக் காட்டும் விளம்பரப் பலகை
சிப்பாய் பலரில் ஒருவர்

509
00:34:44,818 --> 00:34:49,057
இராணுவ பிரச்சாரத்தின் துண்டுகள்
நான் பியாங்யாங்கில் பார்த்தேன்.

510
00:34:49,058 --> 00:34:52,456
இதில் பெரும்பகுதி உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்,

511
00:34:52,457 --> 00:34:54,617
இங்கே Mansudae கலை ஸ்டுடியோவில்.

512
00:34:57,417 --> 00:35:01,216
ஆனால் முதல் முறையாக நாங்கள் இருக்கிறோம்
நாட்டின் ஒன்றை படம் எடுக்க அனுமதி

513
00:35:01,217 --> 00:35:03,697
பணியில் முன்னணி பிரச்சார கலைஞர்கள்.

514
00:35:06,457 --> 00:35:08,336
இது என்னவென்று சொல்ல முடியுமா

515
00:35:08,337 --> 00:35:11,297
ஓவியம், இந்த வேலை எதைப் பற்றியது?

516
00:35:30,697 --> 00:35:35,017
பான்-கொரிய அமைதியின் இந்த படம் மற்றும்
ஒற்றுமை மிகவும் சரியான நேரத்தில்,

517
00:35:35,018 --> 00:35:37,217
என் நலனுக்காக மட்டுமே இருக்கலாம்.

518
00:35:37,218 --> 00:35:40,137
ஆனால் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஏவுகணைகளை விட பிரச்சாரம்.

519
00:35:40,138 --> 00:35:43,737
மக்களை வைத்திருப்பது மற்றொரு வழி
காரணத்திற்காக ஒன்றுபட்டது.

520
00:35:45,457 --> 00:35:49,937
நல்லதை உருவாக்கும் ரகசியம் என்ன
பிரச்சார போஸ்டர்?

521
00:36:11,657 --> 00:36:15,817
இங்கு 1000க்கும் மேற்பட்ட கலைஞர்கள் உள்ளனர்.
மாநிலத்திற்கான கலையை உருவாக்குகிறது.

522
00:36:17,177 --> 00:36:18,576
இந்த ஸ்டுடியோவில்,

523
00:36:18,577 --> 00:36:21,897
ஒரு ஓவியர் கேன்வாஸில் வேலை செய்கிறார்
மீன்பிடித் தொழிலைக் கொண்டாடுகிறது.

524
00:36:23,377 --> 00:36:27,697
இந்த மனிதன் பொறுப்பு
ராட்சத சிலைகளை செதுக்குவதற்காக

525
00:36:27,698 --> 00:36:29,736
பெரிய தலைவர்கள்.

526
00:36:29,737 --> 00:36:33,456
நான் காட்டப்படும் அனைத்தையும் நான் அறிவேன்
எனக்கு கொடுக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

527
00:36:33,457 --> 00:36:36,177
வட கொரியாவின் நேர்மறையான படம்.

528
00:36:36,178 --> 00:36:38,697
ஆனால் நான் உணர்ந்தது நியாயமானது

529
00:36:38,698 --> 00:36:40,977
எல்லாம் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கிறது
கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

530
00:36:40,978 --> 00:36:43,857
இணையம் இல்லை, இல்லை
சர்வதேச தொலைபேசிகள், சுதந்திரம் இல்லை

531
00:36:43,858 --> 00:36:45,936
பத்திரிகை. அரசு கட்டுப்படுத்துகிறது

532
00:36:45,937 --> 00:36:49,057
அது அனைத்து, மற்றும் உள்ளன
எதிர்ப்புக் குரல்கள் இல்லை.

533
00:36:50,297 --> 00:36:52,056
மேலும், சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

534
00:36:52,057 --> 00:36:55,616
நீங்கள் பிரச்சாரத்தை உணர ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆன்மாவில் ஊடுருவுகிறது.

535
00:36:55,617 --> 00:36:56,897
கொரிய பாப் இசை நாடகங்கள்

536
00:37:00,097 --> 00:37:04,577
மிகவும் வித்தியாசமானவை நிறைய உள்ளன
வட கொரியாவைப் பற்றி நான் கண்டேன்

537
00:37:04,578 --> 00:37:07,896
இரவு உணவு மற்றும் சில பியர்களுடன்
புத்துணர்ச்சியூட்டும் வகையில் எனது நட்பு வழிகாட்டிகள்

538
00:37:07,897 --> 00:37:09,537
பரிச்சயமான.

539
00:37:11,577 --> 00:37:13,937
நீங்கள் எப்போதாவது பார்பிக்யூ செய்திருக்கிறீர்களா?

540
00:37:13,938 --> 00:37:16,857
இல்லை, இல்லை, எனக்கு கொரிய மொழி இல்லை
பார்பிக்யூ.

541
00:37:16,858 --> 00:37:19,817
இப்படி இல்லை. இது குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

542
00:37:19,818 --> 00:37:22,777
ஒரு இருக்கப் போகிறதா
நிறைய ஸ்ப்ரே பறக்கிறது?

543
00:37:22,778 --> 00:37:24,697
ஆமாம், ஆமாம். ஓ!

544
00:37:26,537 --> 00:37:29,337
உண்மையில் அவள் என்னை கட்டிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
நாற்காலி!

545
00:37:29,338 --> 00:37:33,017
நீங்கள் அதில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் செய்யலாமா? இது என் நிறமா? ஓ...

546
00:37:35,617 --> 00:37:39,216
எனவே, இது பச்சை இறைச்சியா? ஆம்.
இது... பச்சை இறைச்சி.

547
00:37:39,217 --> 00:37:41,176
கொரியர்கள் இறைச்சியை விரும்புகிறார்களா?

548
00:37:41,177 --> 00:37:43,617
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம். நீங்கள் இறைச்சியை விரும்புகிறீர்களா?

549
00:37:43,618 --> 00:37:46,457
சரி, நான் தவறான வினைச்சொல்லைப் பெற்றேன், யூ லவ்
இறைச்சி, சரி.

550
00:37:46,458 --> 00:37:49,457
நீ மடக்கு.... ஓ, நீ மடிக்கவா?
சரி. சரி. ம்ம்ம்ம்.

551
00:37:54,897 --> 00:37:59,577
ம்ம்ம். எப்படி இருக்கிறது? ம்ம்ம். இது மிக மிக
நல்லது. ம்ம்ம்!

552
00:37:59,578 --> 00:38:02,017
வட கொரியர்கள் மது அருந்துகிறார்கள்.

553
00:38:02,018 --> 00:38:06,497
வெளிப்படையாக, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் வாரந்தோறும் வழங்கப்படுகிறது
மாநிலத்தின் பீர் கூப்பன்கள்,

554
00:38:06,498 --> 00:38:09,697
இது அவர்களுக்கு வழங்குகிறது
ஒரு மாதத்திற்கு ஐந்து லிட்டர் பீர்.

555
00:38:11,417 --> 00:38:16,977
நன்றி! கொரிய மொழியில், ஜியோன்பே.
ஜியோன்பே. ஜியோன்பே. ஜியோன்பே.

556
00:38:20,417 --> 00:38:22,977
வழிகாட்டிகள் ஓய்வெடுப்பதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,

557
00:38:22,978 --> 00:38:26,136
ஆனால் நாளைய நாள் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது
நான் உண்மையில் வட கொரியர்களைப் பார்ப்பேன்

558
00:38:26,137 --> 00:38:27,697
விளையாடு.

559
00:38:33,237 --> 00:38:37,917
தலைநகரில் இது எனது கடைசி நாள்
வட கொரியா, அது மே தினம் -

560
00:38:37,918 --> 00:38:40,797
சர்வதேச தொழிலாளர் தினம் - மற்றும்
அது ஒரு விடுமுறை.

561
00:38:44,797 --> 00:38:48,116
பியோங்யாங்கின் பூங்காக்கள் நிரம்பி வருகின்றன
நகரின் 3 மில்லியன் வரை

562
00:38:48,117 --> 00:38:49,596
குடியிருப்பாளர்கள்.

563
00:38:49,597 --> 00:38:51,396
விசில் அடிக்கிறது

564
00:38:51,397 --> 00:38:53,517
ஆரவாரம் மற்றும் கோஷமிடுதல்

565
00:38:58,757 --> 00:39:00,597
விசில் அடிக்கிறது

566
00:39:06,597 --> 00:39:09,397
விளையாட்டு, மக்கள் எடுக்க வேண்டும்
காகித துண்டுகள்,

567
00:39:09,398 --> 00:39:12,476
பின்னர் துண்டு காகிதம் சொல்லும்
அவர்கள் ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்

568
00:39:12,477 --> 00:39:14,917
மற்றும் வளையத்தை சுற்றி ஓடவும். அது இருக்கலாம்
ஒரு பந்து, அது ஒரு தொப்பியாக இருக்கலாம்,

569
00:39:14,918 --> 00:39:17,917
அது ஒரு ஜாக்கெட்டாக இருக்கலாம், அது ஒரு ஆக இருக்கலாம்
ஆண், பெண் அல்லது குழந்தை.

570
00:39:17,918 --> 00:39:20,037
அவர்கள் அதனுடன் ஓடுகிறார்கள்.

571
00:39:27,117 --> 00:39:30,196
இசை மற்றும் நடனமும் உள்ளது.

572
00:39:30,197 --> 00:39:32,797
உற்சாகமான இசை நாடகங்கள்

573
00:39:37,277 --> 00:39:41,116
நான் இந்த மனிதனை சந்தேகிக்கிறேன் ஒரு
விரக்தியடைந்த ஃப்ரெட் அஸ்டயர் -

574
00:39:41,117 --> 00:39:44,637
நாளுக்கு நாள் அலுவலக மேலாளர்,
இரவில் என்ன தெரியும்?

575
00:39:58,477 --> 00:40:01,956
மே தினம் எனக்கு என்ன தருகிறது என்று தோன்றுகிறது
நான் எதிர்பார்த்தேன் -

576
00:40:01,957 --> 00:40:05,756
சாதாரணத்துடன் கலக்க ஒரு வாய்ப்பு
வட கொரியர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பு இருக்கும் போது

577
00:40:05,757 --> 00:40:07,596
கீழே.

578
00:40:07,597 --> 00:40:09,557
மகிழ்ச்சியான கூச்சல்

579
00:40:14,557 --> 00:40:16,476
ம்ம்ம், நல்ல சாப்பாடு.

580
00:40:16,477 --> 00:40:18,917
சிரிப்பு

581
00:40:21,237 --> 00:40:23,797
கொரிய பாப் இசை நாடகங்கள்

582
00:40:32,797 --> 00:40:35,717
மேலும் நாள் செல்லச் செல்ல,
நடனமும் அப்படித்தான்...

583
00:40:35,718 --> 00:40:37,717
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்

584
00:40:43,037 --> 00:40:45,197
.. மற்றும், நான் சந்தேகிக்கிறேன், குடிப்பழக்கம்.

585
00:40:50,557 --> 00:40:54,837
ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட ஆங்கிலேயருக்கு, ஒரு வகையான
மே தினம் போன்ற வெகுஜன வேடிக்கையான நாள்

586
00:40:54,838 --> 00:40:57,437
பியோங்யாங் முதலில் தெரிகிறது,

587
00:40:57,438 --> 00:40:59,637
சற்று மிரட்டும்.

588
00:40:59,638 --> 00:41:02,437
ஆனால் உண்மையில்
நீங்கள் சேர வேண்டும்.

589
00:41:06,597 --> 00:41:09,277
எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
நகரின் மையம்.

590
00:41:09,278 --> 00:41:11,276
அவர்கள் வெளியே செல்வதில்லை
கிராமப்புறம்.

591
00:41:11,277 --> 00:41:14,436
மேலும் அவை சிறியவற்றுடன் தொடங்குகின்றன
கட்சிகள், பின்னர் பெரிய கட்சிகள்

592
00:41:14,437 --> 00:41:17,317
பின்னர் இந்த பெரிய ஆக
தன்னிச்சையான நடனத்தின் சந்தர்ப்பங்கள்

593
00:41:17,318 --> 00:41:22,077
மற்றும் அரிசி மது அருந்துவது
உன்னை தொடர வைக்க.

594
00:41:22,078 --> 00:41:26,477
சிறிது நேரம் கழித்து, முழுவதுமாக,
மலை மட்டும் முனகுகிறது.

595
00:41:28,957 --> 00:41:31,157
நன்றாக பாடி ஆடுகிறார்கள்
முக்கியமா?

596
00:41:31,158 --> 00:41:33,116
அதாவது, அனைவருக்கும் ஒரு உள்ளது போல் தெரிகிறது
பாடல் அல்லது நடனம்.

597
00:41:33,117 --> 00:41:35,997
ஆம், ஒவ்வொரு கொரியனுக்கும் பாடத் தெரியும்
மற்றும் நடனம். ஆம்.

598
00:41:35,998 --> 00:41:38,717
என்னைத் தவிர, எனக்கு ஒரு மோசமான குரல் உள்ளது.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

599
00:41:50,797 --> 00:41:52,397
சிரிப்பு

600
00:41:53,477 --> 00:41:55,077
நன்றி.

601
00:41:59,957 --> 00:42:02,677
இந்த மக்கள் ஒரு வாழலாம்
அடக்குமுறை அமைப்பு

602
00:42:02,678 --> 00:42:04,917
நான் புரிந்து கொள்ள கடினமாக உள்ளது

603
00:42:04,918 --> 00:42:08,117
ஆனால் ஒரு மகிழ்ச்சியும் மனிதாபிமானமும் இருக்கிறது
இது டிம் செய்யப்படாதது.

604
00:42:09,437 --> 00:42:12,197
இது நாள் முழுவதும் நடக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

605
00:42:12,198 --> 00:42:15,237
நாம் மட்டும், வகையான, நன்றாக, அது தான்
சுமார் 2:30.

606
00:42:15,238 --> 00:42:17,477
இங்கே என்னவாக இருக்கும்
இரவு?

607
00:42:17,478 --> 00:42:22,557
அது இருக்கப் போகிறது தெரியுமா... "என்ன
அது இங்கே போல் இருக்குமா?
இரவு?" நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன். ஓ

608
00:42:22,558 --> 00:42:26,316
நன்றி.
ஆரவாரம்

609
00:42:26,317 --> 00:42:28,837
நன்றி.

610
00:42:31,037 --> 00:42:34,957
ஓ, அன்பே. அவர் மீண்டும் இழுக்கப்படுகிறார்
குடும்பம்.

611
00:42:37,317 --> 00:42:40,037
சரி, நான் எங்காவது மரமாக இருக்கப் போகிறேன்
வேறு.

612
00:43:02,997 --> 00:43:07,837
மே தினம் மற்றும் பியோங்யாங்கில் எனது நேரம்
விட அதிகமான கேள்விகளை என்னிடம் விட்டுச் சென்றுள்ளது

613
00:43:07,838 --> 00:43:09,836
பதில்கள்.

614
00:43:09,837 --> 00:43:13,196
என்னில் பெரும்பாலோர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
முக மதிப்பில்,

615
00:43:13,197 --> 00:43:16,396
நான் தான் என்று வட கொரியாவை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
காட்டப்படுகிறது,

616
00:43:16,397 --> 00:43:18,797
ஆனால் இன்னொரு பக்கம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

617
00:43:18,798 --> 00:43:22,156
இதை உணரும் அளவுக்கு நான் பார்த்திருக்கிறேன்
எதுவும் இல்லாத நாடு

618
00:43:22,157 --> 00:43:24,757
மேற்குலகில் நாம் எடுக்கும் சுதந்திரம்
வழங்கப்பட்டது.

619
00:43:27,397 --> 00:43:31,797
ஒருவேளை நான் வெளியே மேலும் கற்றுக்கொள்வேன்
பியோங்யாங்கின் குமிழி.

620
00:43:31,798 --> 00:43:35,156
நீண்ட பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு,
எனக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது

621
00:43:35,157 --> 00:43:38,197
நாட்டின் சில பகுதிகளை ஆராயுங்கள்
பொதுவாக வரம்பற்றவை

622
00:43:38,198 --> 00:43:42,957
வெளியாட்கள். நாளை நாம் தொடங்குவோம்
நம்மை அழைத்துச் செல்லும் பயணம்

623
00:43:42,958 --> 00:43:44,597
குறிப்பிடப்படாத பிரதேசம்.

624
00:43:50,277 --> 00:43:55,716
'அடுத்த முறை... நேருக்கு நேர் வரேன்
வடகொரிய ராணுவத்துடன்...'

625
00:43:55,717 --> 00:44:01,516
வார்ஹெட்ஸ் மற்றும் அணு ஏவுகணைகள் உள்ளன
உங்கள் நாட்டிற்கு நிறைய பணம் செலவாகிறது.

626
00:44:01,517 --> 00:44:05,036
'.. அரிதாக படமாக்கப்பட்ட பகுதிகளை ஆராயுங்கள்
நாடு...'

627
00:44:05,037 --> 00:44:09,717
என்று மேற்குலகில் கேட்டது நினைவிருக்கிறது
உங்களுக்கு உணவுப் பற்றாக்குறை இருந்தது.

628
00:44:09,718 --> 00:44:13,076
'.. மற்றும் வழிகாட்டிகளைத் தள்ளுங்கள்
பிரேக்கிங் பாயிண்ட் வரை.'

629
00:44:13,077 --> 00:44:17,917
சரி, நான் என்னவென்று சொல்கிறேன்
நினைக்கிறார்கள். ஒரு நல்ல தலைவர் இருக்க வேண்டும்
விமர்சனத்தை சமாளிக்க.

630
00:44:17,918 --> 00:44:20,877
அங்குதான் நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்
உங்களிடமிருந்து.

631
00:44:22,957 --> 00:44:25,557
Red Bee Media வழங்கும் வசனங்கள்